1 00:00:50,320 --> 00:00:51,560 Ceva bun? 2 00:00:52,360 --> 00:00:53,760 Nu prea mult. 3 00:00:54,440 --> 00:00:55,960 Aburi de la Volkswagen. 4 00:00:57,280 --> 00:00:59,160 Nu am văzut acea constelație. 5 00:01:01,480 --> 00:01:03,240 Arăți mai puțin mizerabil decât de obicei. 6 00:01:06,760 --> 00:01:08,280 Genevieve s-a despărțit de François. 7 00:01:08,440 --> 00:01:09,720 Oh, bine. 8 00:01:22,080 --> 00:01:23,320 Ceva bun? 9 00:01:23,640 --> 00:01:25,120 Nu prea mult. 10 00:01:26,040 --> 00:01:27,480 Ea este încă acolo. 11 00:01:31,200 --> 00:01:32,200 Mulţumesc. 12 00:01:35,080 --> 00:01:36,056 Genevieve. 13 00:01:36,080 --> 00:01:37,800 Nu o dracu! 14 00:01:41,280 --> 00:01:42,280 Hi. 15 00:01:42,720 --> 00:01:43,656 Buna ziua. 16 00:01:43,680 --> 00:01:46,040 - Cum a fost ziua voastră? - Îți spun după. 17 00:01:50,760 --> 00:01:51,760 Ce este nou? 18 00:01:54,600 --> 00:01:56,320 Mă întrebi ce e nou. 19 00:01:59,320 --> 00:02:00,560 Noroc. 20 00:02:01,800 --> 00:02:04,696 Acești pereți sunt prea subțiri să locuiască lângă tine. 21 00:02:04,720 --> 00:02:05,960 Esti ca animalele. 22 00:02:08,920 --> 00:02:10,760 Auzi asta, Genevieve? 23 00:02:13,320 --> 00:02:15,360 Râde și el. 24 00:02:16,640 --> 00:02:18,536 Hi. 25 00:02:18,560 --> 00:02:20,056 Cum a fost ziua voastră? 26 00:02:20,080 --> 00:02:21,640 iti spun dupa. 27 00:02:28,920 --> 00:02:32,056 Ei bine, există o prima dată pentru toate. 28 00:02:32,080 --> 00:02:34,040 Poate că a primit o viață. 29 00:02:34,640 --> 00:02:36,520 E ciudat, totuși, nu? 30 00:02:41,280 --> 00:02:42,360 Denis? 31 00:02:48,800 --> 00:02:49,880 Denis? 32 00:03:03,320 --> 00:03:04,320 Denis! 33 00:03:04,640 --> 00:03:05,640 Denis! 34 00:03:58,360 --> 00:03:59,360 Ar trebui... 35 00:04:00,040 --> 00:04:01,680 Ar trebui să sun la poliție? 36 00:04:03,360 --> 00:04:04,960 Sunt cu Interpol. 37 00:04:06,440 --> 00:04:07,560 Interpol? 38 00:04:09,160 --> 00:04:11,320 Dar... unde ai pus trackerul? 39 00:04:12,200 --> 00:04:15,136 Nu, sunt... nu sunt înarmat. Bine, calmează-te. 40 00:04:15,160 --> 00:04:17,720 - Unde dracu l-ai pus? - Pe... 41 00:04:18,600 --> 00:04:21,976 - Care este cuvântul în engleză? - Încă nu ai spus-o în franceză. 42 00:04:22,000 --> 00:04:23,920 Lucrul prin care ai pus cureaua. 43 00:04:24,080 --> 00:04:25,080 Cercuri de centură. 44 00:04:25,560 --> 00:04:27,960 - Cercuri de centură? - Ei bine, așa se numesc. 45 00:04:28,760 --> 00:04:30,320 Nenorocitele de cercuri de centură. 46 00:04:36,800 --> 00:04:39,560 - Ai oprit liftul ăla intenționat? - Unde este el? 47 00:04:40,360 --> 00:04:41,960 Te-am văzut urmărindu-l. 48 00:04:42,760 --> 00:04:46,080 - Unde s-a dus? - Unde s-a dus cine, Bastien? 49 00:04:46,240 --> 00:04:48,240 Ofițerul care ai fost... 50 00:05:06,800 --> 00:05:07,880 Pune-le pe astea. 51 00:05:08,200 --> 00:05:09,200 Acum! 52 00:05:14,760 --> 00:05:17,240 Presupun că asta nu este ziua ta norocoasă, Julie Green. 53 00:05:18,320 --> 00:05:19,680 Nu e nici al tău, dracu’. 54 00:05:29,960 --> 00:05:32,120 Oh, mulțumesc. 55 00:05:32,280 --> 00:05:33,520 Da, ei bine... 56 00:05:36,880 --> 00:05:38,800 Am înțeles! Am arma lui! 57 00:05:39,040 --> 00:05:40,480 - Nu trage! - Nu-l împușca! 58 00:05:51,360 --> 00:05:52,536 Aruncă arma! 59 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 Acum! 60 00:06:00,240 --> 00:06:02,320 Întoarceţi-vă. 61 00:06:06,040 --> 00:06:08,240 Despre ce era vorba? Să-i salveze viața? 62 00:06:09,280 --> 00:06:10,920 Nu ucid oameni gratis. 63 00:06:19,240 --> 00:06:22,296 Ar face vreo diferență dacă ți-aș spune că a sărit? 64 00:06:22,320 --> 00:06:24,080 Dar celelalte 17 cadavre? 65 00:06:25,320 --> 00:06:26,320 Lyon. 66 00:06:27,200 --> 00:06:28,240 Budapesta. 67 00:06:29,360 --> 00:06:30,360 Helsinki. 68 00:06:30,720 --> 00:06:32,920 Habar n-am despre ce vorbești. 69 00:06:39,040 --> 00:06:41,000 O să fie bine, Edward. 70 00:06:43,600 --> 00:06:46,040 De ce spun oamenii asta cand ei nu stiu? 71 00:06:48,000 --> 00:06:49,880 Pentru că nu știm, nu-i așa? 72 00:06:53,840 --> 00:06:54,840 Nu. 73 00:06:56,400 --> 00:06:57,440 Nu, noi nu. 74 00:06:59,840 --> 00:07:00,840 Multumesc. 75 00:07:18,760 --> 00:07:21,216 - Aici? Am crezut că ești Interpol. - Da. 76 00:07:21,240 --> 00:07:24,136 Ești prea periculos să mă transport singur la Lyon. 77 00:07:24,160 --> 00:07:25,640 Ei bine, sunt flatat. 78 00:07:26,280 --> 00:07:27,280 Norocosule. 79 00:07:28,880 --> 00:07:31,520 Te rog, fiul meu nu a făcut nimic rău. 80 00:07:31,680 --> 00:07:35,280 Urmărind un polițist până la moarte nu ti se pare gresit? 81 00:07:35,440 --> 00:07:36,336 Asta nu este... 82 00:07:36,360 --> 00:07:39,936 Uite, soția lui a fost luată. El trece prin iad. 83 00:07:39,960 --> 00:07:43,016 Cel mai rău lucru pe care l-a făcut vreodată este fura o revistă WrestleMania. 84 00:07:43,040 --> 00:07:44,960 Mi-a căzut întâmplător în geantă. 85 00:07:46,400 --> 00:07:48,120 Îl vei desface pur și simplu? 86 00:07:48,800 --> 00:07:50,480 Pe mine mă vrei, nu-i așa? 87 00:07:53,960 --> 00:07:55,936 Dacă îl lași afară din asta, 88 00:07:55,960 --> 00:07:58,696 iti voi spune... tot ce vrei sa stii. 89 00:07:58,720 --> 00:08:00,440 Îți voi face ușor. 90 00:08:01,200 --> 00:08:04,536 - Va fi o plimbare în parc. - O plimbare în parc? 91 00:08:04,560 --> 00:08:07,160 O plimbare în parc cu înghețată. 92 00:08:08,920 --> 00:08:10,360 Nu-mi place înghețata. 93 00:08:14,240 --> 00:08:15,240 Haide. 94 00:08:17,720 --> 00:08:19,496 Am nevoie de declarația lui, totuși. 95 00:08:19,520 --> 00:08:21,160 El este încă un martor, da? 96 00:08:22,040 --> 00:08:25,120 - Mulţumesc. - Atunci vom face o plimbare prin parc. 97 00:08:26,560 --> 00:08:27,560 Haide. 98 00:08:29,520 --> 00:08:30,640 Salut, salut! 99 00:08:32,520 --> 00:08:34,040 Aici, ia loc. 100 00:08:42,040 --> 00:08:43,040 Hei. 101 00:08:57,400 --> 00:09:00,736 Arăți ca un copil căruia tocmai i s-a spus Crăciunul este anulat. 102 00:09:00,760 --> 00:09:03,840 Inspectorul Cortez nu este aici până dimineață, 103 00:09:04,440 --> 00:09:08,776 si se pare ca nimeni nu are voie a lua un rahat fără șef. 104 00:09:08,800 --> 00:09:09,880 Este corect? 105 00:09:12,320 --> 00:09:13,680 Deci, celule în seara asta. 106 00:09:14,120 --> 00:09:15,216 Interviu de maine. 107 00:09:15,240 --> 00:09:18,576 - Fiul meu dă doar o declarație. - Pe care nu o pot lua până mâine. 108 00:09:18,600 --> 00:09:21,176 El este martor. Nu poate fi într-o celulă. 109 00:09:21,200 --> 00:09:23,136 Mi-ar plăcea să dezbat 110 00:09:23,160 --> 00:09:26,160 birocrația complexă a Interpolului cu tine, dar... 111 00:09:26,840 --> 00:09:29,336 este 2 a.m., așa că nu o voi face. 112 00:09:29,360 --> 00:09:32,040 - Am avut o înţelegere. - Pe care intenționez să-l onorez. 113 00:09:32,760 --> 00:09:36,096 Dimineata, i se va lua declarația. 114 00:09:36,120 --> 00:09:38,040 Și vei fi transportat la Lyon. 115 00:09:38,880 --> 00:09:40,216 Între timp, 116 00:09:40,240 --> 00:09:42,920 mai degrabă amândoi nu ați plecat nicăieri. 117 00:09:45,520 --> 00:09:46,520 Dormi bine. 118 00:09:49,880 --> 00:09:51,600 Sus! Să mergem! 119 00:10:27,760 --> 00:10:30,960 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Scuzați-mă. 120 00:10:44,720 --> 00:10:46,680 Nu. Nu. Te rog. Vă rog. Va rugam asteptati. 121 00:10:48,040 --> 00:10:49,736 trebuie sa merg mai departe... 122 00:10:49,760 --> 00:10:51,296 barca aceea. 123 00:10:51,320 --> 00:10:52,416 Prea târziu. 124 00:10:52,440 --> 00:10:53,376 Nu, te rog, te rog. 125 00:10:53,400 --> 00:10:54,856 Trebuie să fiu pe el. 126 00:10:54,880 --> 00:10:56,096 Următorul sunt 20 de minute. 127 00:10:56,120 --> 00:10:58,040 Nu, trebuie să fie acesta. 128 00:10:58,160 --> 00:10:59,256 Această barcă. 129 00:10:59,280 --> 00:11:02,400 Stai, am bani. Ce va fi nevoie? 130 00:11:25,560 --> 00:11:26,560 Buna ziua? 131 00:11:27,440 --> 00:11:28,440 Buna ziua? 132 00:11:29,720 --> 00:11:31,720 Ești pe barcă. 133 00:11:32,040 --> 00:11:33,200 Este o întrebare? 134 00:11:33,880 --> 00:11:36,080 Da, sunt pe barcă. Așa cum ai întrebat. 135 00:11:36,920 --> 00:11:37,816 Ordonat. 136 00:11:37,840 --> 00:11:39,240 Verifică-ți buzunarul. 137 00:11:39,600 --> 00:11:40,440 Ce? 138 00:11:40,600 --> 00:11:42,336 Când ajungi la Valencia, 139 00:11:42,360 --> 00:11:47,160 urmați instrucțiunile și găsiți mașina cu această plăcuță de înmatriculare. 140 00:11:47,320 --> 00:11:48,680 Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. Nu. Doar... 141 00:11:50,040 --> 00:11:51,160 Mai ești acolo? 142 00:11:52,240 --> 00:11:53,080 Da. 143 00:11:53,240 --> 00:11:55,240 De ce facem asta? 144 00:11:56,160 --> 00:11:59,896 I am paying you, and there's a great deal mai mulți bani să vină. 145 00:11:59,920 --> 00:12:02,696 Yet here I am, on a scavenger hunt, 146 00:12:02,720 --> 00:12:04,320 parca am 13 ani. 147 00:12:05,040 --> 00:12:06,560 Veți auzi de la noi. 148 00:12:07,320 --> 00:12:08,320 Buna ziua? 149 00:12:09,320 --> 00:12:10,576 Buna ziua? 150 00:12:10,600 --> 00:12:11,600 La dracu. 151 00:12:25,360 --> 00:12:26,360 Afară. 152 00:12:30,600 --> 00:12:31,760 Crezi că ei știu? 153 00:12:32,200 --> 00:12:34,696 Ce, că sunt acuzat de a-și ucide colegul ofițer? 154 00:12:34,720 --> 00:12:36,400 Cred că este un pariu bun. 155 00:12:37,680 --> 00:12:40,480 I feel like a bucket of chicken la o tabără de grăsime. 156 00:12:42,080 --> 00:12:45,400 Domnule Green, sunt aici pentru declarația dumneavoastră. Urmați-mă, vă rog. 157 00:12:49,560 --> 00:12:51,600 Nu vă faceți griji. Nu va fi bine. 158 00:12:54,360 --> 00:12:57,976 Deci spui că trebuie să stau pe fundul meu încă 24 de ore 159 00:12:58,000 --> 00:12:59,736 înainte ca o echipă să ajungă aici? 160 00:12:59,760 --> 00:13:00,976 Asta spui? 161 00:13:01,000 --> 00:13:04,096 Stai bine. O ai în custodie, care e graba? 162 00:13:04,120 --> 00:13:05,216 Care-i graba? 163 00:13:05,240 --> 00:13:07,536 Vă vom anunța dacă sunt vești. 164 00:13:07,560 --> 00:13:09,520 Bine, nu contează. la revedere. 165 00:13:10,600 --> 00:13:11,600 Haide! 166 00:13:17,280 --> 00:13:19,456 Îl mai văzusem. Ofițerul. 167 00:13:19,480 --> 00:13:22,816 Unul dintre oameni care mi-a luat soția avea un picior de metal. 168 00:13:22,840 --> 00:13:24,920 Și când am intrat în gară... 169 00:13:25,080 --> 00:13:27,240 Te referi la sub-inspectorul Garcia? 170 00:13:33,280 --> 00:13:34,736 Da. 171 00:13:34,760 --> 00:13:35,736 L. 172 00:13:35,760 --> 00:13:38,176 - Îți dai seama ce spui? - Da. 173 00:13:38,200 --> 00:13:39,600 Dar a sărit. 174 00:13:40,240 --> 00:13:41,240 Jur. 175 00:13:46,680 --> 00:13:48,296 Acest stilou... 176 00:13:48,320 --> 00:13:50,320 Am cartușe de cerneală pe undeva. 177 00:13:52,200 --> 00:13:53,560 Poti doar... 178 00:13:54,120 --> 00:13:56,680 Ei cred că sunt nebun pe aici. 179 00:13:57,400 --> 00:14:00,080 - Scrierea cu pixul. - O, ei? 180 00:14:00,560 --> 00:14:04,240 Stiti cati atacuri cibernetice există o zi? 181 00:14:05,360 --> 00:14:07,016 600 de milioane. 182 00:14:07,040 --> 00:14:08,456 Asta e mult. 183 00:14:08,480 --> 00:14:10,240 Sunt încărcături. 184 00:14:37,400 --> 00:14:38,400 Domnul Green? 185 00:14:42,280 --> 00:14:45,040 Am cartușe în mașină. Unde sunt în siguranță. 186 00:14:45,440 --> 00:14:49,760 - Vrei o cafea sau un ceai, sau... - Nu, nu, nu, sunt bine. Multumesc. 187 00:14:51,840 --> 00:14:54,696 De fapt, cafeaua ar fi grozavă. 188 00:14:54,720 --> 00:14:55,800 Cafeaua, atunci. 189 00:15:08,560 --> 00:15:12,816 Oh. Câți dintre voi este nevoie sa faci un interviu? 190 00:15:12,840 --> 00:15:14,840 Nu suntem aici pentru interviu. 191 00:15:15,280 --> 00:15:17,936 Oh! Ce ești tu? Un cvartet de frizerie? 192 00:15:17,960 --> 00:15:20,480 Taci! Taci! 193 00:15:21,400 --> 00:15:22,640 Acest lucru nu este amuzant. 194 00:15:23,800 --> 00:15:27,496 Colegul tău a fost implicat în răpirea Kaylei Cross. 195 00:15:27,520 --> 00:15:30,080 - Cine te crezi? - Soacra ei. 196 00:15:30,920 --> 00:15:33,176 De ce l-ai ucis? 197 00:15:33,200 --> 00:15:34,560 A sărit. 198 00:15:39,040 --> 00:15:41,296 - Ce faci? - Ce faci? 199 00:15:41,320 --> 00:15:44,136 Ești scăpat de sub control. L-ai împins pe ofițerul Blanco aici, 200 00:15:44,160 --> 00:15:46,856 așa că nu am avut de ales decât să te reținem. 201 00:15:46,880 --> 00:15:48,440 Dar ai continuat să ripostezi. 202 00:15:50,240 --> 00:15:51,600 ce faci? 203 00:15:57,880 --> 00:15:59,736 Te-ai aruncat, nu am făcut nimic. 204 00:15:59,760 --> 00:16:02,040 Pleacă naibii din camera asta. 205 00:16:03,520 --> 00:16:05,400 - Voi toţi. - Bine, bine, şefule. 206 00:16:13,720 --> 00:16:17,736 - Vă rog să acceptați scuzele mele. - Ei cred că le-am ucis prietenul. 207 00:16:17,760 --> 00:16:20,720 Oamenii vor face orice pentru oamenii pe care îi iubesc. 208 00:16:21,560 --> 00:16:23,760 Nu că cineva l-ar fi iubit pe Garcia. 209 00:16:24,240 --> 00:16:26,360 Dumnezeu să-i odihnească sufletul, dar a fost... 210 00:16:27,280 --> 00:16:28,456 problematică. 211 00:16:28,480 --> 00:16:29,880 Mi-a luat nora. 212 00:16:32,160 --> 00:16:34,720 Cineva va intra în curând să-ți iau declarația. 213 00:16:37,760 --> 00:16:39,896 Există o anchetă. 214 00:16:39,920 --> 00:16:41,360 În Garcia. 215 00:16:42,240 --> 00:16:43,520 Afaceri interne. 216 00:16:44,120 --> 00:16:49,000 Vom face tot ce putem să-ți găsesc nora, domnișoara Green. 217 00:17:05,400 --> 00:17:07,680 Soția mea mi-a făcut o omletă ieri... 218 00:17:15,840 --> 00:17:16,896 Hei. 219 00:17:16,920 --> 00:17:19,776 - O, bună ziua. doar ma uitam... - Ce se întâmplă aici? 220 00:17:19,800 --> 00:17:21,560 A spart în dulapul lui Garcia. 221 00:17:22,280 --> 00:17:23,760 Bine, o să-l iau. 222 00:17:24,280 --> 00:17:25,336 Interpol. 223 00:17:25,360 --> 00:17:28,640 Eu sunt agentul care l-a adus. Am să am grijă de el. 224 00:17:28,840 --> 00:17:31,560 - Haide. - Poate vrei să fii cu ochii pe el. 225 00:17:31,760 --> 00:17:32,840 Da, o voi face. 226 00:17:46,400 --> 00:17:47,880 Spuneai adevărul. 227 00:17:48,680 --> 00:17:49,720 Despre soția ta. 228 00:17:50,120 --> 00:17:53,280 Da. Da, știu. 229 00:17:55,200 --> 00:17:56,200 Îmi pare rău. 230 00:17:57,560 --> 00:18:01,280 - Că treci prin asta. - Mulţumesc... presupun. 231 00:18:02,520 --> 00:18:04,400 Unde o țin pe mama ta? 232 00:18:04,920 --> 00:18:06,296 Nici idee. 233 00:18:06,320 --> 00:18:08,440 Am fost despărțiți în această dimineață. 234 00:18:09,800 --> 00:18:11,960 Am o echipă pe drum. 235 00:18:12,720 --> 00:18:14,720 O vom duce la Lyon. 236 00:18:17,120 --> 00:18:18,120 Bine. 237 00:18:20,120 --> 00:18:22,136 Știi cine este ea? 238 00:18:22,160 --> 00:18:23,600 Sincer... 239 00:18:27,880 --> 00:18:28,880 nu. 240 00:18:31,800 --> 00:18:33,080 De ce ea? 241 00:18:35,720 --> 00:18:37,256 Pentru că este treaba mea. 242 00:18:37,280 --> 00:18:40,296 Bine. De aceea ești aici. 243 00:18:40,320 --> 00:18:42,880 este? Pe cont propriu, pentru că e treaba ta. 244 00:18:46,920 --> 00:18:49,120 De cât timp o cauți? 245 00:18:50,360 --> 00:18:51,680 Mult timp. 246 00:19:01,120 --> 00:19:02,240 Nimic? 247 00:19:02,680 --> 00:19:03,680 Nu. 248 00:19:06,240 --> 00:19:07,880 A fost împușcat mort. 249 00:19:08,760 --> 00:19:11,960 I-au scos paznicul și a trecut prin luminator... 250 00:19:12,960 --> 00:19:14,080 la fel ca Helsinki. 251 00:19:16,560 --> 00:19:17,720 Nu asta din nou. 252 00:19:18,600 --> 00:19:19,600 Da... 253 00:19:20,920 --> 00:19:22,000 Asta din nou. 254 00:19:22,600 --> 00:19:27,240 Nu era un om bun. Există o mulțime de oameni care l-ar vrea mort. 255 00:19:27,760 --> 00:19:30,576 Nu prea multe ar putea trece măsurile sale de securitate 256 00:19:30,600 --> 00:19:31,760 si lasa zero urma. 257 00:19:32,920 --> 00:19:36,200 - Nici măcar un fir de praf deplasat. - Eşti în afara pistei. 258 00:19:39,240 --> 00:19:40,680 Apoi explică cartea. 259 00:19:41,320 --> 00:19:43,240 Trebuie să ai o viață, Bastien. 260 00:19:43,560 --> 00:19:44,840 Mergi mai departe. 261 00:19:47,160 --> 00:19:49,016 Uneori se simte mai puțin 262 00:19:49,040 --> 00:19:52,960 parcă am căutat-o decât mi-a cerut să o găsesc. 263 00:19:54,160 --> 00:19:57,560 Știi cum e a fi obsedat de ceva atât de mult... 264 00:19:58,160 --> 00:19:59,280 că devine tu? 265 00:20:00,280 --> 00:20:01,560 Da, de fapt. 266 00:20:04,320 --> 00:20:06,320 Pentru că a preluat controlul și pe mine. 267 00:20:07,520 --> 00:20:09,320 Ce a făcut? 268 00:20:11,240 --> 00:20:13,440 Încerc să-mi dau seama cine este acea femeie. 269 00:20:13,880 --> 00:20:14,880 Ei bine... 270 00:20:15,360 --> 00:20:17,360 asta o să fac chiar acum. 271 00:20:18,120 --> 00:20:19,240 Şedere. 272 00:20:28,880 --> 00:20:29,776 La dracu. 273 00:20:29,800 --> 00:20:31,680 - Ce? - Ne-au închis. 274 00:20:34,600 --> 00:20:36,296 Unde este șeful tău, Cortez? 275 00:20:36,320 --> 00:20:38,520 - Pauza de masa. - Oh, la naiba. 276 00:20:45,080 --> 00:20:48,680 Deci, ce părere aveți în sensul a nu face asta? 277 00:20:55,400 --> 00:20:56,400 Bine. 278 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 Deci... 279 00:20:59,440 --> 00:21:00,800 eu... 280 00:21:01,320 --> 00:21:04,040 să presupunem că nu suntem aici să vorbim despre sentimentele noastre. 281 00:21:05,280 --> 00:21:07,656 Știi cum îl cheamă? 282 00:21:07,680 --> 00:21:08,880 Da. 283 00:21:09,120 --> 00:21:13,640 Da, a fost... Garcia ceva, sau... ceva Garcia. 284 00:21:14,280 --> 00:21:18,376 Nu sunt sigur dacă este numele sau prenumele. Este foarte xenofob din partea mea? 285 00:21:18,400 --> 00:21:19,536 Eşti serios? 286 00:21:19,560 --> 00:21:22,560 Așa că suntem aici să vorbim despre sentimente. 287 00:21:22,720 --> 00:21:25,776 Suntem aici pentru că dacă te tragi cu unul dintre noi, 288 00:21:25,800 --> 00:21:28,120 te draci cu noi toți. Bine. 289 00:21:29,480 --> 00:21:32,200 Ghici. O să... O să mă trag cu voi toți atunci. 290 00:21:46,640 --> 00:21:47,736 Tu... 291 00:21:47,760 --> 00:21:52,120 iei bătaia și apoi mărturisești la uciderea prietenului nostru, bine? 292 00:21:52,280 --> 00:21:55,480 În regulă. Să... hai să terminăm cu asta. 293 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 Oh, Doamne... 294 00:22:02,480 --> 00:22:04,080 Oh, e în regulă. 295 00:22:08,120 --> 00:22:09,960 A fost un pic mai bine. 296 00:22:14,280 --> 00:22:15,280 Aruncă arma. 297 00:22:15,800 --> 00:22:17,896 Îți recomand să-l renunți, pentru că... 298 00:22:17,920 --> 00:22:19,336 Îi voi tăia gâtul, 299 00:22:19,360 --> 00:22:22,760 și asta nu este foarte ascuțit deci va fi al naibii de dezordonat. 300 00:22:23,160 --> 00:22:24,440 Aruncă arma. 301 00:22:24,960 --> 00:22:26,120 Aruncă-l! 302 00:22:30,040 --> 00:22:31,240 Pentru mine. 303 00:22:40,120 --> 00:22:41,120 Nu, nu, nu. 304 00:22:41,800 --> 00:22:42,800 Ei bine... 305 00:22:44,760 --> 00:22:46,040 Ei bine, bine, bine. 306 00:22:48,520 --> 00:22:50,280 Asta s-a inversat masiv, nu-i așa? 307 00:22:53,400 --> 00:22:54,400 Buna ziua? 308 00:23:00,280 --> 00:23:02,936 - La dracu! - Crezi că o vor face rău? 309 00:23:02,960 --> 00:23:05,496 Ea a ucis un ofițer de poliție. Ce crezi? 310 00:23:05,520 --> 00:23:10,376 A sărit! Știu că e... Nu vreau spune ce știu că a făcut multe, 311 00:23:10,400 --> 00:23:13,160 dar în acest caz, chiar a sărit. Ce ești tu...? 312 00:23:18,040 --> 00:23:19,240 Glumești. 313 00:23:20,160 --> 00:23:21,216 nu-i asa? 314 00:23:21,240 --> 00:23:22,336 Haide. 315 00:23:22,360 --> 00:23:23,896 Nu am unul. 316 00:23:23,920 --> 00:23:26,720 Le vei primi înapoi când începeți să vă comportați. 317 00:23:27,720 --> 00:23:28,720 Haide. 318 00:23:39,280 --> 00:23:43,416 Și ca să conștientizeze, nu am ucis ceva Garcia sau Garcia ceva. 319 00:23:43,440 --> 00:23:45,080 A sărit, bine? 320 00:23:47,000 --> 00:23:48,160 Nu face nimic. 321 00:23:49,760 --> 00:23:50,760 Bine. 322 00:23:53,160 --> 00:23:54,536 știi ce? 323 00:23:54,560 --> 00:23:58,120 Pentru o femeie cu HRT, Cred că m-am descurcat foarte bine aici. 324 00:23:59,880 --> 00:24:01,000 La dracu. 325 00:24:01,480 --> 00:24:03,200 Nimeni nu are cheia blestemata? 326 00:24:20,560 --> 00:24:22,000 Haide. 327 00:24:38,960 --> 00:24:40,040 Haide. 328 00:24:46,120 --> 00:24:47,120 Haide. 329 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Haide. O poți face. 330 00:24:52,840 --> 00:24:54,000 O poți face. 331 00:25:02,000 --> 00:25:03,360 Oh, nu, nu, nu. 332 00:25:04,080 --> 00:25:05,120 La naiba! 333 00:25:06,880 --> 00:25:08,800 Nu am pantofii potriviți. 334 00:25:12,320 --> 00:25:13,520 Haide, Edward. 335 00:25:14,040 --> 00:25:15,136 Ai primit asta. 336 00:25:15,160 --> 00:25:17,616 Doar... faci o plimbare. 337 00:25:17,640 --> 00:25:19,336 bine? Asta este tot. 338 00:25:19,360 --> 00:25:20,496 Nu. 339 00:25:20,520 --> 00:25:23,040 Da. Un frumos, pe îndelete... 340 00:25:26,680 --> 00:25:29,216 - O, slavă Domnului. - De ce te-au închis aici? 341 00:25:29,240 --> 00:25:30,296 Nici idee. 342 00:25:30,320 --> 00:25:31,936 - Unde e Bastien? - El este... 343 00:25:31,960 --> 00:25:35,336 Probabil că sunt lucruri mai presante ar trebui să vorbim despre. 344 00:25:35,360 --> 00:25:36,536 De acord. 345 00:25:36,560 --> 00:25:40,136 Cum vom ieși? Nu va fi fii cu mult înainte ca ei să-și dea seama că ai plecat. 346 00:25:40,160 --> 00:25:41,816 - Am o idee. - Stai. 347 00:25:41,840 --> 00:25:43,696 - Ce? - Suntem într-o secție de poliție. 348 00:25:43,720 --> 00:25:46,480 Orice am face, trebuie să fie nonviolent, bine. 349 00:25:47,000 --> 00:25:48,856 Oh, chiar aşa? 350 00:25:48,880 --> 00:25:51,296 într-adevăr. Aceștia sunt ofițeri de poliție. 351 00:25:51,320 --> 00:25:55,576 Ce zici de nonletal? Putem fi de acord cu nonlethal? 352 00:25:55,600 --> 00:25:56,976 Bine, neletale. 353 00:25:57,000 --> 00:25:58,056 De acord. 354 00:25:58,080 --> 00:26:00,040 Nu trebuie să ne frământăm pe nonlethal. 355 00:26:09,320 --> 00:26:11,576 Ce fel de unitate conduci aici? 356 00:26:11,600 --> 00:26:14,696 - Te rog, intră. - Ofițerii tăi sunt scăpați de sub control. 357 00:26:14,720 --> 00:26:16,976 Cortez, am crezut că am spus clar. 358 00:26:17,000 --> 00:26:21,456 Verdele nu trebuie atins sau rănit. Atunci băieții tăi mă închid într-o cameră... 359 00:26:21,480 --> 00:26:23,856 Calmează-te. Nu pot urma ceea ce spui. 360 00:26:23,880 --> 00:26:28,176 - Bine, dacă i se întâmplă ceva suspectului meu... - Agent Mouret, te rog... încetinește. 361 00:26:28,200 --> 00:26:29,696 Vorbește-mi. 362 00:26:29,720 --> 00:26:32,400 Sunt de partea ta, așa că te rog... 363 00:26:35,160 --> 00:26:36,280 Ea a scăpat. 364 00:26:37,000 --> 00:26:38,480 Închideți stația. 365 00:26:38,920 --> 00:26:42,520 - Nu va ajunge departe, e doar o femeie. - Da, succes cu asta. 366 00:26:55,920 --> 00:26:56,920 Bastien? 367 00:26:57,640 --> 00:26:59,840 O să vin în pat în curând. 368 00:27:01,160 --> 00:27:02,360 Nu te deranja. 369 00:27:06,600 --> 00:27:08,400 Nu mai pot face asta. 370 00:27:09,200 --> 00:27:10,880 O vom găsi în curând... 371 00:27:13,080 --> 00:27:14,640 Lucrurile se vor schimba, promit. 372 00:27:15,000 --> 00:27:16,400 Nu va fi, totuși. 373 00:27:17,320 --> 00:27:19,720 Ai avut multe alte cazuri. De ce acesta? 374 00:27:21,960 --> 00:27:23,640 Lucrați cât de târziu doriți. 375 00:27:38,840 --> 00:27:40,160 La dracu. 376 00:27:45,600 --> 00:27:47,360 Sau am putea folosi asta. 377 00:27:49,280 --> 00:27:51,336 A furat-o din dulapul ofițerului Garcia mai devreme. 378 00:27:51,360 --> 00:27:53,440 Ei bine, felul meu ar fi funcționat până la urmă. 379 00:27:55,200 --> 00:27:57,280 Al meu, al meu, al meu. 380 00:27:57,640 --> 00:28:00,360 Oh... M45. 381 00:28:01,040 --> 00:28:02,880 Ea este intr-o forma minunata... 382 00:28:03,040 --> 00:28:05,520 Nu, nu, nu, nu împușcați ofițeri de poliție. 383 00:28:05,680 --> 00:28:08,456 - Dar dacă mă împușc mai întâi? - Am fost de acord neletal. 384 00:28:08,480 --> 00:28:10,256 - Nu ne-am scuturat de ea. - Julie. 385 00:28:10,280 --> 00:28:12,776 Trebuie să existe o cale de ieșire nonviolentă. 386 00:28:12,800 --> 00:28:15,080 Da, într-o pungă pentru cadavre. Echipament anti-revolta... 387 00:28:15,800 --> 00:28:17,240 Am văzut niște gaze lacrimogene. 388 00:28:18,280 --> 00:28:19,280 — Kay. 389 00:28:19,800 --> 00:28:22,880 Acum, vii cu mine. 390 00:28:23,520 --> 00:28:25,200 Grenade de furtună. 391 00:28:25,520 --> 00:28:27,040 Da, te rog. 392 00:28:29,200 --> 00:28:30,840 Prea ascuțit. 393 00:28:31,480 --> 00:28:34,280 răni care schimbă viața, nu sunt sigur că asta este în brief. 394 00:28:38,200 --> 00:28:39,920 Un tun de revoltă. 395 00:28:42,200 --> 00:28:46,760 Gloanțe de cauciuc. O să-ți placă asta, panseluță mare. 396 00:28:57,080 --> 00:28:58,080 Ce? 397 00:28:58,640 --> 00:28:59,776 Ei bine, este... 398 00:28:59,800 --> 00:29:01,296 este cam mare. 399 00:29:01,320 --> 00:29:03,480 Este mare. Sunt un mare. 400 00:29:03,880 --> 00:29:04,936 Nu, nu ești. 401 00:29:04,960 --> 00:29:08,440 Aș vrea să-mi găsesc soția. Trebuie să fiu în viață. 402 00:29:14,520 --> 00:29:16,200 Bine, pe aici. 403 00:29:16,360 --> 00:29:17,496 Nu, nu, nu... 404 00:29:17,520 --> 00:29:18,560 La naiba, la naiba... 405 00:29:21,440 --> 00:29:22,440 Julie! 406 00:29:27,160 --> 00:29:28,160 Respirați adânc! 407 00:29:30,240 --> 00:29:31,416 Haide. 408 00:29:31,440 --> 00:29:33,680 Vamos, vamos! 409 00:29:56,600 --> 00:29:58,616 - Bine, bine, asta va merge. - Pentru ce? 410 00:29:58,640 --> 00:30:00,816 Găsește doar ceva care să baricadeze ușa. 411 00:30:00,840 --> 00:30:03,360 - Precum ce? - Nu știu. Înțelege-l. 412 00:30:06,840 --> 00:30:08,360 Vamos... 413 00:30:15,760 --> 00:30:16,736 Ce naiba? 414 00:30:16,760 --> 00:30:18,736 Oh, taci, Gandhi. Sunt gloanțe de plastic. 415 00:30:18,760 --> 00:30:22,040 Este practic o armă Nerf. Doar blocați ușa însângerată! 416 00:30:25,280 --> 00:30:27,336 - Ce-i asta? - O greutate. 417 00:30:27,360 --> 00:30:29,656 - E mic! - Are 12 kilograme și jumătate. 418 00:30:29,680 --> 00:30:31,376 - Oh, pleacă din drum. - Ce? 419 00:30:31,400 --> 00:30:34,216 - Pleacă din drum! - A spune mai tare nu ajută. 420 00:30:34,240 --> 00:30:37,240 Doar escaladează o situație deja stresantă. 421 00:31:42,520 --> 00:31:43,520 Inspectora. 422 00:31:44,560 --> 00:31:47,840 Din cate stiu eu, adică toată lumea din clădire. 423 00:31:48,920 --> 00:31:51,896 - Scuzați-mă. - De ce mai ești aici? 424 00:31:51,920 --> 00:31:55,256 Eu sunt cel care a adus-o. Te pot ajuta, Cortez... 425 00:31:55,280 --> 00:31:56,840 inspectora Cortez. 426 00:31:57,880 --> 00:32:00,376 Ești un drum lung de acasă, agent Mouret. 427 00:32:00,400 --> 00:32:05,320 Acest lucru este mult în afara jurisdicției dumneavoastră și cu multe mile peste nivelul tău de plată. 428 00:32:09,880 --> 00:32:11,280 Cavaleria e aici. 429 00:32:11,600 --> 00:32:14,720 Oh, bine. Eram îngrijorat asta nu putea deveni mai rău. 430 00:32:14,880 --> 00:32:16,640 - Sus, bătrâne. - S-a oprit. 431 00:32:17,760 --> 00:32:19,040 - Alarma s-a oprit. - Da. 432 00:32:19,560 --> 00:32:21,120 Acum vreo zece minute. 433 00:32:32,480 --> 00:32:34,160 S-a făcut liniște și aici. 434 00:32:36,720 --> 00:32:38,440 Poate că au evacuat clădirea. 435 00:32:39,120 --> 00:32:41,240 Este... bun? 436 00:32:43,240 --> 00:32:45,440 Nimic din toate astea nu este bun, Edward. 437 00:32:45,560 --> 00:32:50,320 La dracu '! Te-am chemat pentru ajutor, nu pentru a muri într-o afacere între Butch și Sundance. 438 00:32:50,800 --> 00:32:52,736 Nu vom muri. 439 00:32:52,760 --> 00:32:53,760 Și de ce? 440 00:32:54,200 --> 00:32:56,200 Pentru că așa am spus. 441 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 Știi, ai putea să pleci. 442 00:33:01,520 --> 00:33:04,176 Ai putea să mergi acolo... mâinile sus. 443 00:33:04,200 --> 00:33:07,336 În curând își vor da seama că ai nimic de-a face cu asta... 444 00:33:07,360 --> 00:33:08,416 spectacol de rahat. 445 00:33:08,440 --> 00:33:11,536 Ei bine, cred ei că tu și cu mine am ucis un ofițer de poliție. 446 00:33:11,560 --> 00:33:14,200 - Dacă ies acolo, mor. - Sau nu. 447 00:33:15,200 --> 00:33:16,800 Nu fi atât de negativ. 448 00:33:17,800 --> 00:33:20,616 - Este un sfat bun. - Nu poți să-mi dai sfaturi. 449 00:33:20,640 --> 00:33:23,456 Pot să-l dau, indiferent dacă asculți sau nu... 450 00:33:23,480 --> 00:33:24,536 Opreste-te! 451 00:33:24,560 --> 00:33:27,456 Nu te mai preface că asta e normal, ca orice altă zi. 452 00:33:27,480 --> 00:33:29,576 De parcă ar fi vremuri vechi. Nu este. 453 00:33:29,600 --> 00:33:32,696 - Te-ai schimbat de când te-ai căsătorit. - De două zile? 454 00:33:32,720 --> 00:33:35,720 Imaginează-ți cum vei fi când ai un copil. 455 00:33:40,880 --> 00:33:42,280 Ce s-a întâmplat cu adevărat la Berlin? 456 00:33:45,160 --> 00:33:46,976 Ți-am spus ce s-a întâmplat. 457 00:33:47,000 --> 00:33:48,696 Nu este același lucru. 458 00:33:48,720 --> 00:33:50,696 De ce nu poți avea încredere în mine? 459 00:33:50,720 --> 00:33:51,800 Serios? 460 00:33:52,200 --> 00:33:55,360 S-a întâmplat exact așa cum am spus. 461 00:33:56,200 --> 00:33:58,400 Încrederea este ceva ce câștigi, Julie. 462 00:34:00,240 --> 00:34:02,320 Hai, hai! 463 00:34:04,600 --> 00:34:06,360 Se pare că fac o mișcare. 464 00:34:08,800 --> 00:34:09,800 E timpul. 465 00:34:13,320 --> 00:34:15,440 Hei, scuză-mă, hei... 466 00:34:16,240 --> 00:34:18,800 Bastien Mouret, Interpol. 467 00:34:19,000 --> 00:34:22,880 - Sunt ocupat. - Ascultă, Julie Green, e suspecta mea. 468 00:34:23,480 --> 00:34:25,976 O urmăresc de multă vreme. 469 00:34:26,000 --> 00:34:27,080 o cunosc. 470 00:34:27,280 --> 00:34:28,336 Mai bine decât oricine. 471 00:34:28,360 --> 00:34:29,400 Bravo ție. 472 00:34:30,040 --> 00:34:32,120 Plănuiești să atace clădirea, da? 473 00:34:32,520 --> 00:34:35,456 Grenade fumigene, infraroșu, Manual de operațiuni speciale pagina unu...? 474 00:34:35,480 --> 00:34:37,776 Planul meu de atac nu este preocuparea ta. 475 00:34:37,800 --> 00:34:38,920 Ascultă, o cunosc. 476 00:34:39,840 --> 00:34:42,616 O cunosc pe această femeie. Știu cum gândește ea. 477 00:34:42,640 --> 00:34:45,976 Dacă ceva aici nu este în regulă, ea nu va sta acolo 478 00:34:46,000 --> 00:34:48,760 ca un șobolan în capcană, care așteaptă să fie luat. 479 00:34:49,240 --> 00:34:50,480 Interpol? 480 00:34:58,960 --> 00:35:00,120 Să mergem! 481 00:36:34,160 --> 00:36:35,320 Ți-am spus. 482 00:36:37,120 --> 00:36:38,680 Mediu. Nu mare. 483 00:36:40,360 --> 00:36:41,480 Ce acum? 484 00:36:42,040 --> 00:36:43,280 O să ne dăm seama. 485 00:36:43,520 --> 00:36:46,040 A fost uimitor. 486 00:36:46,240 --> 00:36:49,280 - Nu pot să cred că a funcționat. - Ți-am spus că va fi distractiv. 487 00:36:49,480 --> 00:36:52,520 Ei bine, nu ai făcut-o. Și „distracție” nu este tocmai cuvântul. 488 00:36:54,920 --> 00:36:58,016 O, grozav, furăm o mașină. „Distracția” nu se termină niciodată. 489 00:36:58,040 --> 00:37:00,056 Da, comentariul de rulare ajuta cu adevarat. 490 00:37:00,080 --> 00:37:02,080 Ține-o tot așa și... 491 00:37:07,920 --> 00:37:10,880 Ei bine, asta mi se pare familiar. 492 00:37:11,120 --> 00:37:14,520 Nu. Amândoi știm cum s-a terminat data trecută. 493 00:37:14,680 --> 00:37:17,656 Cu excepția de data asta, purtăm amândoi echipament anti-glonț. 494 00:37:17,680 --> 00:37:22,480 Nu cred că ești pe cale să mă împuști chipul, căutându-mă atât de mult timp. 495 00:37:25,320 --> 00:37:26,880 Îți luăm mașina? 496 00:37:28,360 --> 00:37:30,616 Trebuie să știm unde a fost Garcia. 497 00:37:30,640 --> 00:37:33,176 El poate rula o urmă pe telefonul lui Something Garcia 498 00:37:33,200 --> 00:37:35,960 și află unde a fost aceste ultime zile. 499 00:37:38,400 --> 00:37:39,400 Multumesc. 500 00:37:40,360 --> 00:37:44,200 Ramon Eduardo Garcia, nu mai puțin. 501 00:37:44,920 --> 00:37:47,640 Născut pe 15 ianuarie 1985. 502 00:37:48,480 --> 00:37:49,480 Bine. 503 00:37:50,920 --> 00:37:51,920 Pleacă. 504 00:37:53,040 --> 00:37:54,176 De ce? 505 00:37:54,200 --> 00:37:55,720 L-ai ucis deja pe acel om. 506 00:37:57,080 --> 00:37:58,536 Nu este suficient pentru tine? 507 00:37:58,560 --> 00:38:00,856 Nu am făcut-o, dar tu nu mă crezi, 508 00:38:00,880 --> 00:38:04,536 și asta este absolut bine. Trebuie doar să știu unde a fost 509 00:38:04,560 --> 00:38:07,560 ca să o pot găsi pe logodnica fiului meu... Ei bine, soție, de fapt. 510 00:38:08,360 --> 00:38:10,680 Chiar acum, dacă nu te superi. 511 00:38:11,120 --> 00:38:12,800 Bine, amândoi vorbim franceză. 512 00:38:13,920 --> 00:38:15,280 Daca incerci ceva... 513 00:38:17,160 --> 00:38:20,160 Deci nu încerca nimic, bine, pentru că... 514 00:38:20,320 --> 00:38:22,840 El vorbeste franceza, in caz ca nu ai inteles asta. 515 00:38:34,640 --> 00:38:36,120 Buna ziua? Hugo vorbind. 516 00:38:36,280 --> 00:38:37,360 Hei, eu sunt. 517 00:38:37,520 --> 00:38:40,520 Jacques este acolo, te rog? 518 00:38:40,800 --> 00:38:41,800 Nu în seara asta. 519 00:38:41,960 --> 00:38:43,640 Nu azi? Bine, e bine. 520 00:38:43,800 --> 00:38:48,920 Am nevoie de o urmă pe telefon. 521 00:38:49,160 --> 00:38:50,296 Nume? 522 00:38:50,320 --> 00:38:51,320 Numele este... 523 00:38:52,760 --> 00:38:54,800 Ramon Eduardo Garcia. 524 00:38:55,320 --> 00:38:56,360 Data nașterii? 525 00:38:56,520 --> 00:38:59,960 Cincisprezece ianuarie, '85. 526 00:39:00,120 --> 00:39:01,120 Adresa? 527 00:39:01,200 --> 00:39:02,656 Locuitor in Valencia. 528 00:39:02,680 --> 00:39:04,080 - Am înţeles? - Da, pe el. 529 00:39:04,280 --> 00:39:06,760 Sună-mă înapoi când ai ceva. 530 00:39:11,680 --> 00:39:13,920 Va suna când va găsi ceva. 531 00:39:27,640 --> 00:39:28,640 La dracu. 532 00:39:30,240 --> 00:39:32,560 Ar fi trebuit să mă trezești și a trecut din nou. 533 00:39:32,720 --> 00:39:34,376 Ai fi putut dormi puțin. 534 00:39:34,400 --> 00:39:35,696 E în regulă. 535 00:39:35,720 --> 00:39:37,680 Nu dorm prea bine zilele astea. 536 00:39:46,040 --> 00:39:47,080 Dimineaţă! 537 00:39:48,840 --> 00:39:52,240 Ai primit câteva mesaje. 538 00:39:53,680 --> 00:39:56,240 Necitit de la cineva numit Eloise. 539 00:39:56,880 --> 00:40:00,000 Oh... ți-a trimis o fotografie cu sânii ei. 540 00:40:00,400 --> 00:40:02,840 Care, pentru a fi corect, sunt destul de spectaculoase. 541 00:40:03,480 --> 00:40:07,496 Și cineva pe nume Hugo spune... 542 00:40:07,520 --> 00:40:08,520 Ce? 543 00:40:09,760 --> 00:40:12,440 Au urmărit telefonul lui Garcia. 544 00:40:13,080 --> 00:40:17,136 Există o locație în care a fost de șase ori în ultimele 24 de ore... 545 00:40:17,160 --> 00:40:19,360 în momente ciudate ale zilei. 546 00:40:21,400 --> 00:40:24,456 Bine. Bine, bine, mai bine te mișcă. 547 00:40:24,480 --> 00:40:26,200 Eloise și cu mine, suntem ocazionali. 548 00:40:44,600 --> 00:40:46,176 Bine, deci... 549 00:40:46,200 --> 00:40:47,856 ne intalnim mai tarziu? 550 00:40:47,880 --> 00:40:49,816 Pentru că nu știu la ce oră cobor. 551 00:40:49,840 --> 00:40:52,536 M-au lucrat până în oase, dar daca vrei mai tarziu... 552 00:40:52,560 --> 00:40:54,616 Nu stiu cate zile stai aici? 553 00:40:54,640 --> 00:40:57,096 E în afara ta, băiete, nu-ți pierde timpul. 554 00:40:57,120 --> 00:40:58,440 Espresso dublu. 555 00:40:59,200 --> 00:41:01,360 Nu trebuie să fii nepoliticos. 556 00:41:01,520 --> 00:41:04,040 Ziua pe care am avut-o? Nu sunt de acord. 557 00:41:05,120 --> 00:41:06,480 Adu-l la masă. 558 00:41:09,760 --> 00:41:10,760 Îmi pare rău. 559 00:41:23,920 --> 00:41:25,320 Ești o femeie. 560 00:41:26,720 --> 00:41:28,120 Ultima dată am verificat. 561 00:41:29,400 --> 00:41:32,200 - Nu, doar m-am gândit... - Aş fi bărbat. 562 00:41:33,680 --> 00:41:35,400 Este secolul 21. 563 00:41:35,880 --> 00:41:38,536 Ei le lasă femeilor să facă tot felul de lucruri acum. 564 00:41:38,560 --> 00:41:40,320 - Da, nu am vrut să spun... - Banii? 565 00:41:43,800 --> 00:41:46,496 știi, Aș fi putut fi aici mult mai devreme, 566 00:41:46,520 --> 00:41:49,320 dacă doar mi-ai... spune unde ne întâlnim. 567 00:41:50,080 --> 00:41:52,280 Trebuia să fiu sigur că ești singur. 568 00:41:53,240 --> 00:41:54,536 Sau poate doar tu... 569 00:41:54,560 --> 00:41:56,600 ai vrut sa ma pui in locul meu? 570 00:42:00,000 --> 00:42:01,360 Poftim. 571 00:42:05,840 --> 00:42:08,776 Deci ar trebui să știi. Aceasta... 572 00:42:08,800 --> 00:42:11,520 toata situatia este mai complicata acum. 573 00:42:12,280 --> 00:42:14,296 Bine. Cum? 574 00:42:14,320 --> 00:42:16,240 Ai spus că treaba asta va fi ușoară. 575 00:42:16,720 --> 00:42:17,856 Și totuși... 576 00:42:17,880 --> 00:42:20,720 unul dintre asociații mei... este mort. 577 00:42:23,880 --> 00:42:26,960 - Oh, Doamne. - Și această femeie, această Julie Green... 578 00:42:27,800 --> 00:42:29,720 Nu te-ai gândit să o pomenești? 579 00:42:31,920 --> 00:42:32,920 Aceasta... 580 00:42:35,360 --> 00:42:37,496 Asta nu schimbă nimic. 581 00:42:37,520 --> 00:42:38,920 Bineînțeles că da. 582 00:42:40,040 --> 00:42:41,800 Nu mai sunt angajat. 583 00:42:42,680 --> 00:42:45,536 Din acest moment... suntem parteneri. 584 00:42:45,560 --> 00:42:47,840 Echipa mea va lua jumătate din răscumpărare. 585 00:42:49,080 --> 00:42:52,336 Ți-am plătit tot ce am. Ca, mii și mii de... 586 00:42:52,360 --> 00:42:53,976 Și mi-am asumat riscul. 587 00:42:54,000 --> 00:42:56,856 Nici măcar nu ai fi găsit treaba asta fara mine! 588 00:42:56,880 --> 00:42:59,096 Fără mine, nu ar exista răscumpărare! 589 00:42:59,120 --> 00:43:01,320 eu iti fac... 590 00:43:01,800 --> 00:43:02,880 o favoare. 591 00:43:19,960 --> 00:43:23,280 - Cât timp vei face asta? - Atâta timp cât ești de folos. 592 00:43:24,080 --> 00:43:25,160 Și atunci? 593 00:43:26,040 --> 00:43:28,560 Când nu mai sunt de folos? 594 00:43:33,440 --> 00:43:35,120 Continuă atunci. Intră. 595 00:43:57,640 --> 00:44:00,400 Hei. Ce? 596 00:44:31,600 --> 00:44:34,200 - Bine, nu e aici. - Nici măcar nu ne-am uitat încă. 597 00:44:34,640 --> 00:44:38,480 Nu-ți aduci ostaticul undeva unde dependenții de metanfetamina se clătinesc. 598 00:44:38,640 --> 00:44:42,696 Telefonul lui Garcia spunea că a venit aici de mai multe ori. Trebuie să existe un motiv. 599 00:44:42,720 --> 00:44:46,136 Poate că îi place doar metanfetamina. Adică, este destul de mai chic. 600 00:44:46,160 --> 00:44:47,320 Mă duc să mă uit. 601 00:44:57,720 --> 00:44:58,960 Ea nu este aici. 602 00:44:59,960 --> 00:45:01,160 O să verific la etaj. 603 00:45:03,760 --> 00:45:05,416 Deci îmi știi numele. 604 00:45:05,440 --> 00:45:06,840 Știu totul despre tine. 605 00:45:07,560 --> 00:45:09,296 Asta nu suna deloc înfiorător. 606 00:45:09,320 --> 00:45:10,320 Kayla? 607 00:45:10,960 --> 00:45:12,080 De ce eu? 608 00:45:12,880 --> 00:45:16,016 Sunt o multime de oameni care a făcut mai rău decât mine. 609 00:45:16,040 --> 00:45:17,336 Ipotetic vorbind. 610 00:45:17,360 --> 00:45:20,040 - Kayla? - E cam târziu pentru prefăcătorie. 611 00:45:21,240 --> 00:45:22,320 Dar de ce eu? 612 00:45:23,000 --> 00:45:24,640 - Kayla? - Denis Renoit. 613 00:45:25,920 --> 00:45:27,080 Știi numele ăsta? 614 00:45:28,680 --> 00:45:31,320 Lyon, acum zece ani. 615 00:45:32,200 --> 00:45:33,880 L-ai împușcat în cap. 616 00:45:44,920 --> 00:45:47,360 Tu și Denis ați fost ce? 617 00:45:47,840 --> 00:45:49,496 Iubitori secreti? 618 00:45:49,520 --> 00:45:50,840 Ai jurat răzbunare. 619 00:45:51,480 --> 00:45:52,880 Era prietenul meu. 620 00:45:54,040 --> 00:45:55,200 Și vecinul. 621 00:45:56,120 --> 00:45:58,960 Se pare că și el șantaja multă lume. 622 00:45:59,360 --> 00:46:01,360 Dar nimeni nu este un sfânt, hei. 623 00:46:01,760 --> 00:46:03,000 Nu. 624 00:46:03,240 --> 00:46:06,120 Dar asta nu se explică de ce ai devenit obsedat de mine. 625 00:46:06,920 --> 00:46:08,160 Cu tine, nu. 626 00:46:09,640 --> 00:46:10,640 Cu cazul tau... 627 00:46:11,560 --> 00:46:12,680 poate. 628 00:46:13,200 --> 00:46:15,440 El este motivul pentru care te-am găsit, dar... 629 00:46:16,360 --> 00:46:18,800 Nu am putut să te scot din cap. 630 00:46:19,400 --> 00:46:22,016 Ucigași profesioniști, Le mai văzusem. 631 00:46:22,040 --> 00:46:25,240 Dar apoi am văzut... lipsea o carte. 632 00:46:26,440 --> 00:46:28,240 Fiecare loc al crimei, la fel. 633 00:46:32,000 --> 00:46:33,320 S-a luat o carte. 634 00:46:35,080 --> 00:46:36,920 Asta ai fost tu, da? 635 00:46:40,960 --> 00:46:44,120 Vezi tu, urăsc întrebările care nu au un raspuns. 636 00:46:45,280 --> 00:46:46,640 Poate că asta este. 637 00:46:47,840 --> 00:46:48,960 Deci spune-mi. 638 00:46:49,800 --> 00:46:51,440 De ce ai luat cărțile? 639 00:46:51,920 --> 00:46:53,840 Julie! Julie, aici! 640 00:46:54,880 --> 00:46:56,136 Merge. 641 00:46:56,160 --> 00:46:57,600 - Am găsit ceva. - Du-te. 642 00:46:59,440 --> 00:47:00,720 Ce este? 643 00:47:02,520 --> 00:47:03,840 Ea a fost aici. 644 00:47:05,760 --> 00:47:06,800 Ea a fost aici. 645 00:47:07,560 --> 00:47:10,240 W-pai, picioarele ei nu sunt atât de mici, nu-i așa? 646 00:47:10,400 --> 00:47:12,600 Este un model pe care îl face ea pe ferestre uneori. 647 00:47:13,120 --> 00:47:15,616 Oh! Asta are mai mult sens. Am crezut că ai vrut să spui... 648 00:47:15,640 --> 00:47:18,400 Ai crezut că are picioare de mărimea unui bebeluș și a mers pe ferestre? 649 00:47:19,760 --> 00:47:22,200 - Pur și simplu ai sunat ca și cum a fost... - Asta este ea. 650 00:47:22,920 --> 00:47:24,160 Au ținut-o aici. 651 00:47:26,760 --> 00:47:27,800 Am întârziat.